学术传真
丰杰副教授在《鲁迅研究月刊》上发表论文
丰杰副教授的论文《“阿Q的话语”与“呐喊的时空”——论田汉两版〈阿Q正传〉的语言之辩与改编策略》,发表于《鲁迅研究月刊》(CSSCI)2026年第6期。该论文围绕田汉改编的两版《阿Q正传》剧本展开研究,并考察大众语运动、30年代话剧运动的表现与影响。
| |
|
文章提要:1934年至1937年,田汉对《阿Q正传》进行了两次改编。前本以方言作大众语实验,改编者与原作者鲁迅围绕语言选择、阿Q造像、时空架构、改编伦理等问题有信件往来。田汉在吸收鲁迅建议的基础上,进行了开拓性的二次改编:全本放弃方言而改用普通话,通过多角色对话打造出更具日常性的现实主义风格;发展了阿Q的语言能力,用人际互动替换心理活动来为阿Q塑形;将《呐喊》“故事群”嵌入主线故事,又将辛亥革命作为抗日战争的镜像,表现闰土等弱者的觉醒,让革命党喊出“为阿Q复仇”,缔造出双重的“呐喊时空”。田汉《阿Q正传》的改编实践,为后来者了解大众语运动与抗战戏剧提供了一个生动的文艺窗口,也为近90年来的同题改编提供了一种极具个性的参考范例。


